SHOWBOX présente
une production de BARUNSON E&A
Ce livre rapporte mes conversations avec Su-rin, durant les 3 derniers mois.
Su-rin a aidé le suspect de l'enlèvement de l’île Hwano à s'échapper.
Recherché
La rage a envahi l’île, et atteint l'enfant.
Crève
Dans ce livre, je raconte l'histoire vraie de Su-rin.
J'espère que cela aidera à mieux la comprendre.
-Préface de "la fuite du temps" de Min Kyung-hee, pédopsychiatre-
Avez-vous vraiment besoin de filmer ?
Pourquoi ?
Crains-tu que je le montre à quelqu'un ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que pour moi.
Je ne veux perdre aucun de tes mots.
En fait, j'ai une mauvaise mémoire. Voilà pourquoi.
J'avais l'habitude...
de vivre seule avec ma mère.
Alors que j'étais en CM2, ma mère s'est remariée
et est morte peu après.
Depuis, j'ai vécu seule avec lui.
Durant les vacances d'été de ma sixième,
on est venus ici, à cause de son travail.
VANISHING TIME: A BOY WHO RETURNED
Kyu-chan : Trad - Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time - Edit - Q.check - Encod
Rasbora Fansub
Voici Oh Su-rin, une nouvelle élève.
Elle vient d'arriver sur l’île. Soyez gentils avec elle.
Ouais !
Oh Su-rin !
Ce n'est pas Oh ! Je suis Park Su-rin.
Je travaille de nuit, aujourd'hui.
Appelle-moi, en cas de besoin.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Explosion !
Trop de choses sont arrivées en une fois.
Aussi, je voulais m'enfuir.
Aller vivre dans un autre monde. N'importe où, sauf ici.
Tu es étonnante!! Moi, j'ai toujours raté...
J'ai eu des expériences transcendantales.
La pratique t'aide à t'améliorer.
Si tu arrêtes l'eau dans les toilettes...
Elle est bizarre.
- C'est quoi un trou de ver ? - On s'en fiche.
C'est alors que j'ai rencontré Sung-min.
ORPHELINAT JAYOUNG
Hé !
Ton lacet est défait.
C'est toi la nouvelle élève ?
Je... Je suis en classe 2. Je m'appelle Yeo Sung-min.
- Tu vis ici ? - Oui.
- Tu es donc orphelin ? - Hein ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Il y a eu récemment des accidents sur le site de construction du tunnel.
Les explosions ont créé de nombreux problèmes
tels l'effondrement de porcheries, ou éclats de pierre.
Donc, restez loin du site.
J'ai fait cette expérience transcendantale.
- N'importe quoi. - Tu mens.
C'est vrai ! Quand j'ai ouvert les yeux,
je me suis vu dormir.
Et qu'as-tu fait alors ?
Je me suis mis à voler partout.
Et tu as gonflé ?
Quoi ? Espèce d'idiot.
Il a eu une expérience transcendantale après avoir lu ton blog.
Ce sont des idioties. J'ai tout inventé.
Qu'y a-t-il ?
- Elle semble en colère. - C'est à cause de toi.
Pourquoi me suis-tu ?
Je suis en transe. Je suis en transe.
En transe...
C'est la première phase, non ?
Je n'étais pas supposé pouvoir bouger
mais je pouvais bouger mes doigts.
Aussi, j'ai atteint mon bras.
Et mon bras a quitté mon corps,
et j'ai pu flotter.
Tu ne faisais que rêver.
Non, quand tu rêves, tu n'as aucun contrôle.
Mais quand j'ai voulu voler, j'ai réussi à voler.
Ça t'a pris longtemps ?
Environ une semaine.
C'est ridicule.
J'ai toujours échoué.
Parce que tu n'y crois pas.
Il faut vraiment y croire pour réussir.
J'ai lu tout ton blog.
On pourrait tenter d’invoquer quelqu'un.
Génial. C'est toi qui a fait ça ?
Oui, mémorise-les avant qu'on commence.
Je suis prêt
Hé !
Invoquons quelqu'un, cet après-midi. Ne me dis pas que tu as peur.
INTERDIT
Est-il là ?
Le fantôme ?
Pourquoi, tu as peur ?
Non.
Mais doit-on vraiment entrer ?
Si on ouvre la porte, on pourrait tomber sur le fantôme.
Y a-t-il quelqu'un ?
Avez-vous vu ma mère ?
T'a-t-il répondu ?
Échangeons.
Lis le mien, d'abord.
Faites-moi grandir et gagner dix millions de dollars, pour vivre sans problème.
C'est quoi tout ça ?
Tu devais poser une question.
- Et pas un vœu ? - Non, tu n'as pas le droit.
- Montre-moi le tien. - Non.
- Allez ! - Pas question.
- Je te le rendrai. - Non.
- Juste cette fois ! - Non !
S'il te plaît !
Je t'ai montré le mien. Ce n'est pas gentil.
Va dormir.
Tu as vu la digue là-bas ?
Cet endroit...
...semble être une porte vers une autre dimension.
N'est-ce pas génial ?
Tu n'as pas encore fini ?
Juste une minute.
Je suis aussi une orpheline.
Ma mère est morte, l'an dernier.
Je vis avec mon beau-père.
Depuis quand vis-tu à l'orphelinat ?
Moi ?
J'avais cinq ans quand mon père m'y a laissé.
Je me rappelle toujours de ce qu'il m'a dit.
Que t'a-t-il dit ?
"Ne t'inquiète pas, tu peux survivre n'importe où".
"Aussi, même si nous sommes dans une autre dimension,"
"tant que tu seras avec moi, tu n'as pas à t’inquiéter."
Fini !
C'est quoi ?
Mais c'est toi !
N'as-tu pas l'impression que quelqu'un nous regarde ?
Hé !
Tu m'as fait peur !
- Tu vas bien ? - Ce que tu m'avais fait...
Attends.
Je ne peux pas l'avoir. Il me faut un bâton.
Ça va ?
Ça saigne !
Je vais bien.
J'ai des chaussures !
Il est trop loin.
Oublie-le. Je t'en ferai un autre.
Mets ces chaussures.
Non, ça va aller.
Celles-ci puent vraiment !
Wouah, tu seras grand !
Il paraît qu'on sera grand si on a de grands pieds.
Vraiment ?
1 mètre 82 ?
Je serai aussi grand ?
Est-ce que... tu m'aimes ?
Pour toujours ?
Oui.
Si tu me trahis, je te tuerai.
Je te le promets !
Oui...
Titre : la lune blanche.
Je marchais les yeux fermés.
L'obscurité m'effrayait et je ne voulais pas les ouvrir.
Mais, bientôt, je n'eus plus peur.
J'ouvris les yeux
et m'aperçus que tu tenais ma main.
Nous avons regardé ensemble la lune blanche.
Zut, je lui ai tiré dessus.
Tu ne dois pas viser quelqu'un !
Je n'ai pas fait exprès. Elle passait devant.
Tu vas bien ?
Que fais-tu ici ?
Hé bien...
On va voir l'explosion.
- Fallait pas le dire ! - Bâtard !
L'explosion ?
Oui, au site de construction.
J'y vais aussi.
Pas question !
- Pas de fille. - Non.
Oui, son père travaille sur ce site.
Ce n'est pas mon père.
Qui est-ce, alors ?
- Je ne peux pas venir ? - Pas de fille !
Non !
Amenons-la. Elle sait, à présent.
DANGER ZONE D'EXPLOSION
J'ai oublié que j'avais cours de chinois, aujourd'hui.
Poule mouillée, tu crains de te faire prendre.
Oublie ça. On va sans lui.
Vous me raconterez.
D'accord.
Hé !
Que fais-tu ?
Une photo de groupe.
Fais attention.
Waouh !
Quand ça va exploser ? N'avez-vous pas faim ?
Que fais-tu ?
Ça semble vraiment profond.
♪ Si tu n'y participes pas, ♪
♪ tu n'es qu'un sale peureux ! ♪
♪ Pierre, papier, ciseaux ! ♪
- Oui ! Nom de Dieu !
Je ne peux pas y arriver.
- Vas-y, trou du cul. - Je n'y arrive pas !
Mon Dieu... c'est quoi ?
C'est vraiment bizarre !
Dépêche-toi d'avancer !
Mais jusqu’où va-t-on aller ?
Dès qu'on commence, on doit aller au bout.
Je vais salir mon pantalon.
Si tu pètes, tu es mort.
Nom de Dieu !
Ne me touche pas les fesses. Sale pervers.
Pourquoi t’arrêtes-tu ?
Il y a quelque chose en bas.
C'est carrément génial.
Hé, venez voir ça.
Vous voyez ça ? C'est quoi ?
On dirait un œuf.
Ou un météore venu de l'espace.
On a trouvé un météore brillant en Autriche.
Tu dois vraiment vivre dans un autre monde.
C'est quoi ? Cela m'étonne vraiment.
Tu veux l'avoir.
Wouah !
Ne te retourne pas avant que je te le dise.
Tu n'as rien à cacher, de toute façon.
Pourquoi est-il devenu noir ?
Qu'y a-t-il ?
- Je suis sorti ! - Attends, Jae-wook !
Puis-je me retourner ?
- L’œuf ! - Prends-le !
Allons-y.
Est-ce que...
ça serait un œuf de gobelin ?
Le gobelin qui mange le temps.
Tu es de son monde ?
Et il va manger le temps ?
Ça pourrait être un gobelin !
Avant de mourir, mon grand-père m'a raconté
que, durant la pleine lune, une caverne est apparue dans la montagne.
La pleine lune.
La caverne.
Ton grand-père était hospitalisé chez les fous.
C'était un hôpital pour convalescents, crétin !
Dis-nous en plus.
Il disait que si on entrait dans la caverne,
le gobelin mangeait le temps
Faisant d'un enfant un adulte et d'un adulte un vieillard.
Mais on n'a pas changé.
- Ne l'interromps pas. - Mais c'est vrai !
Si, tu m'interromps toujours ! Arrête ça !
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mon épingle.
- Elle m'a fait peur. - Où est-elle ?
Tu l'as perdue à l'intérieur ?
Viens avec moi.
Vous êtes fiancés ?
Il m'a reproché d'avoir tiré sur elle.
Ce n'est pas vrai, crétin !
Voilà pourquoi il l'a amenée.
Exact.
- Prenez votre temps. - Ce n'est pas ça.
Vous allez bien ensemble.
Sung-min ! Où es-tu ?
Maman !
Arrêtez les travaux !
C'est quoi tout ça ?
- Bonjour. - Voici M. Park.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
C'est lui, le responsable. Dites-le lui.
Il faut arrêter les travaux, tout de suite.
Pourriez-vous dire pourquoi ?
Nos enfants sont venus ici
pour voir les travaux !
Vous savez que ce site est entouré de barbelés
et surveillé. Personne ne peut entrer.
Vous devriez les chercher ailleurs.
Non !
Même ma maison a tremblé, tout à l'heure.
L'explosion a pu créer un tremblement de terre.
Vous devez arrêter. Nos enfants ne sont pas loin.
- C'est... - Hé !
Votre fille s'appelle bien Oh Su-rin?
Oui, c'est ça.
Elle était avec nos garçons.
Pardon ?
Pourquoi sont-ils allés à la montagne ?
Hier après-midi, sur l’île d Hwano,
trois garçons et une fille ont gravi une colline
pour voir des explosions sur le site de construction du tunnel
et sont actuellement portés disparus.
La Police a commencé les recherches
étant donné qu'il y a eu un tremblement de terre
au moment où les enfants étaient sur la montagne.
Il pourrait y avoir eu un accident.
Par ici, s'il vous plaît.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis un mois et demi.
Oui, c'est à peu près ça.
Su-rin était-elle proche de ces garçons ?
Je le pense, puisqu'elle était avec eux.
Oui, je le pense aussi...
Quelle taille a Su-rin ?
Elle a...
cette taille environ.
Que portait-elle ?
Hé bien, je l'ignore.
Pantalon ou jupe ? Vous l'ignorez ?
D'accord, je comprends.
Écoutez Inspecteur, il y a deux ans, J'ai épousé la mère de Su-rin.
Mais, l'an dernier, j'ai eu un accident de voiture
et j'ai été le seul survivant. Depuis, elle est...
De toute façon, nous n’avons jamais été très proches.
Puis-je fumer ?
Bien sûr.
Elle aurait donc pu fuguer.
Tae-sik !
Qu'y a-t-il ?
Ils ont trouvé quelque chose.
- Qu'y a-t-il ? - Un enfant de retrouvé !
Dégagez !
Ne laissez personne entrer !
Où est l'enfant ?
- C'est une fille ? - Oui et elle est vivante !
Vite, le père de Su-rin !
Vérifiez que c'est elle.
Su-rin !
Il y avait un œuf brillant dans l'eau de la caverne.
Ce serait...
le gobelin voleur de temps selon le grand-père de Tae-sik.
Mais il n'apparaît qu'à la pleine lune.
Alors,
Sung-min l'a pris et nous sommes tous sortis.
Mais, j'avais perdu l'épingle que ma mère m'avait offerte...
Attendez.
N'avez-vous rien entendu ? Un cri ou autre chose ?
Non, ils avaient disparu.
Mais l'œuf était brisé, et il y avait un cercle bizarre.
Su-rin.
Pourquoi racontes-tu de telles choses étranges ?
Hé, gamine.
C'est encore loin ?
Tu nous as dit que c’était ici puis plus loin.
Tu ne t'en rappelles pas ? Ça ne fait que quelques jours.
As-tu menti pour la caverne ?
- Tu ne devrais pas mentir ! - D'accord.
Calmez-vous tous.
Je vous comprends.
Mais, si vous criez, elle ne s'en rappellera pas.
Comment la croire ? On l'appelle le monstre, à l'école !
Surveillez votre langage !
Pourquoi le ferait-on ?
Savez-vous ce qu'on ressent ?
Ne nous accusez pas !
C'est la faute de vos travaux !
Veuillez vous calmer.
On doit les retrouver !
C'est ce que vous voulez, non ?
Quoi ?
Chef !
- Un corps a été trouvé. - Quoi ?
Quoi ?
Un corps ?
De qui s'agit-il ?
Ne paniquez pas. On vérifie.
Nous sommes en communication
avec l'Inspecteur Ahn, qui dirige l’enquête.
- Inspecteur Ahn ? - Oui, bonjour.
Dites-nous où vous avez trouvé le corps de Jae-week.
Dans une zone désertique, à 20 kilomètres du village.
On aurait trouvé les enfants s'ils avaient été sur la montagne.
Exact.
Pas de blessures apparentes.
La mort doit être due à son asthme chronique.
Au fait, quelqu'un a affirmé
que notre société avait enlevé ces enfants
pour couvrir un accident lié aux travaux.
C'est pour ça que, seule, Su-rin est vivante.
Bon Dieu, qui a dit ça ?
Qui est ce salaud ? Un écrivain ?
Elle est là.
Tu sais quoi ?
Je me sens soulagée que tu ne sois pas mort.
Mais, en y réfléchissant,
je me sens vraiment désolée pour Jae-Weak.
Je vais à l'école.
Maman !
Ce matin, à 8 heures.
Aux domiciles de Yoo Jae-wook et Park Tae-sik,
les vêtements des disparus ont été retrouvés.
Quelqu'un a dû les y déposer
entre 2 et 5 heures du matin.
Nous recherchons des témoins et des indices
grâce aux caméras de surveillance.
Sung-min !
Est-ce toi ?
Su-rin...
Su-rin.
Su-rin...
C'est moi, Sung-min.
Su-rin !
S'il te plaît.
Su-rin !
S'il te plaît.
Su-rin.
Calme-toi une seconde.
Su-rin !
Au secours !
Su-rin !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un homme bizarre...
Quoi ?
Où ça ?
Vous ne savez pas ?
D'accord, prenez votre temps.
Vous souvenez-vous de ses vêtements ?
Il m'a dit être Sung-min.
Quoi ?
Su-rin,
de quoi parles-tu ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'il m'a dit.
Pourquoi êtes-vous dehors ? Rentrez, c'est dangereux.
Inspecteur Cho, on vient de trouver ça.
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est à vous ?
Su-rin ? M'écoutez-vous ?
Oui ?
- Est-ce à vous ? - Oui, c'est à moi.
Su-rin, c'est moi, Sung-min.
Quand tu es repartie dans la caverne,
quelque chose d'étrange nous est arrivé.
- Hé viens ici. - Quoi ?
- Regarde.
C'est carrément génial.
Vous avez vu ? Il a bougé !
Qu'y a-t-il dedans ?
Doit-on le briser ?
Non ! Quelque chose pourrait en sortir !
Je peux l'élever.
Dès qu'il sortira, il me prendra pour sa mère.
D'accord, je le casse.
J'y vais !
Trois.
Deux.
On devrait attendre le retour de Su-rin.
Casse-le, crétin !
- On lui racontera. - Exact.
Très bien.
C'était quoi ?
Il était vide.
Su-rin !
Su-rin ?
Hé !
N'y touche pas.
Papa !
Papa ?
- Je vois sa culotte. - Toi !
Papa !
Mon papa ne bouge plus.
Ce n'est pas ta mère, hein ?
Au début, c'était amusant.
C'était comme si on était seuls au monde.
Ça a le goût de coke !
C'est bizarre !
Arrête de manger, gros tas !
Tu veux mourir ?
C'était comme si on pouvait tout faire.
- Attendez. - Quoi ?
N'est-ce pas un miroir ?
Pourquoi ne se voit-on pas ?
Pourquoi ?
Le miroir s'est-il arrêté ?
Puis, on a su qu'il y avait des choses qu'on ne pouvait pas faire.
Cela fait combien de jours ?
S'en échappera-t-on quand on sera grand ?
Yeo Sung-min ! Je t'avais dit de ne pas le casser !
C'est inutile d'en reparler.
Essayons de quitter l’île. Le temps pourrait s'écouler là-bas.
Tire plus fort !
Ça ne marche pas ! Je te l'ai dit !
Su-rin, croiras-tu mon histoire ?
On a trouvé des empreintes d'adulte !
Elles vont par là !
Restez là !
Dites à tous d'aller par là !
- Attendez ! - Quoi ?
C'est un mensonge.
Quel mensonge ?
Que cet homme était Sung-min ?
Tout.
Je n'ai vu personne.
Mais,
pourquoi ce mensonge ?
Je suis désolée.
Comment sortir de votre corps.
10. La probabilité de rencontrer des aliens
Il doit y avoir un autre monde.
Su-rin, on n'a pas pu quitter l’île.
On erre sur cette île, à présent.
Que fais-tu ?
Je compte les jours.
- Le temps ? - Oui.
Je rajoute un jour, quand on se réveille.
Pourquoi ?
C'est frustrant d'ignorer le temps.
Je m’ennuie à mourir !
Tu vas bien ?
Où est Tae-sik ?
Attends, je vais le chercher.
Sung-min !
Ne t'éloigne pas trop !
Hé, que fais-tu ?
Jae-wook te cherche.
Attends que je finisse ça.
Il est génial. Tu devrais le lire.
Hé Jae-wook ! On a trouvé de bons trucs !
Hé !
Jae-weak !
Hé !
Jae-weak !
Si j'étais revenu plus tôt,
Jae-weak aurait-il eu moins peur ?
Réveille-toi !
C'est la première fois que je vis Tae-sik pleurer.
Je pensais donc qu'il ne fallait pas que je pleure.
Gardons ses affaires.
On les rendra à ses parents, plus tard.
Su-rin, chaque jour, ici, est pareil.
C'est le 1974ème jour, aujourd'hui.
Mais rien n'a changé.
Tae-sik et moi allons bien.
Nous avons tellement de temps, que nous étudions.
Les hommes devraient être masculins.
Le complexe d'Adonis.
L'océan compétitif et incontesté...
L'océan rouge et l'océan bleu.
Tu mémorises tout ça ?
On doit tout apprendre. Nous n'irons pas à l'école.
Et pour préparer l'avenir,
nous avons récupéré de l'argent.
Tae-sik, ne ressemble-t-elle pas à Su-rin ?
Su-rin ?
J'ai oublié son visage.
Et toi ?
Je suis effrayé
d'oublier tout ce qui s'est passé avant.
Même ce qui est arrivé avec toi.
- Combien de jours ? - 2142 jours.
Hé, viens ici.
Comment on fait déjà ?
5 ans et 317 jours.
Nous avions 14 ans, quand c'est arrivé.
On va donc avoir 20 ans, bientôt !
On dit qu'on est un homme, à 20 ans.
Va-t-on donc revenir ?
Sung-min !
À quoi je ressemble ?
Je suis toujours pareil ?
Quand je me demande...
...qui pourra me reconnaître,
je ne pense qu'à toi.
Quand deviendrons-nous des adultes ?
Nous avons plus de 20 ans, désormais.
Le temps ne semble pas vouloir redémarrer.
Tae-sik commence à devenir bizarre.
Mais moi, je vais bien.
Parce que je crois à notre retour.
Tu sais...
que le plus important...
...reste de croire.
Tu m'as demandé de te graver.
- C'est moi ? - Oui.
Quand tu es plongé dans quelque chose,
le temps subjectif va plus vite.
La théorie du flux de Mihaly.
C'est bien de le sentir passer. Essaye.
J'espère pouvoir vivre ici, comme toi.
On s'échappera, dès que nous serons adultes.
Nous avons plus de 20 ans.
Nous avons grandi. Nous sommes adultes.
Ces 20 ans n'étaient qu'un rêve.
Quand cela arrivera-t-il ?
Dis-moi quand. 30 ans ? 40 ans ?
Si tu n'avais pas cassé cet œuf...
On va finir par mourir ici.
Tout comme Jae-wook.
Je veux revenir !
Je peux revenir.
Je ne pense pas comme Tae-sik.
Je vais réussir !
Je peux revenir.
Su-rin, je reviendrai.
Je le veux. Je peux le faire.
Tae-sik !
La lune a changé ! Tae-sik !
Où es-tu ?
Depuis ce moment,
je l'ai cherché partout sur l’île.
Tae-sik !
Sait-il que,
même si c'est discret,
la lune a commencé à changer ?
Su-rin, j'ai finalement retrouvé Tae-sik.
En réalisant que je ne le reverrais plus,
je me suis étrangement senti soulagé.
Peut-être que rien n'a changé.
Au commencement,
tout doit être de ma faute.
Tout est fini, Su-rin.
Ce livre...
J'ai tout lu.
Sung-min !
Désolée.
Je suis si désolée.
Me croira-t-on...
...quand je dirai que je suis Sung-min ?
Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai.
Ça vient de la caméra des voisins.
Il partait de l’île, ce matin,
mais ayant vu les nouvelles, il a voulu vérifier.
Désolé ! Je ne voulais pas la faire tomber !
Je n'en ai pas l'habitude.
BAINS PUBLICS
Je retrouve Sung-min, avec cette coupe.
Maman, c'est moi, Sung-min.
Le temps s'est arrêté pour moi.
Je suis devenu adulte.
Non, sois convaincant.
Dis quelque chose pour attirer leur attention.
Sang-chm, quand on était au CE2,
on s'est battus pour un Nintendo, et on l'a jeté dans l'étang,
derrière l'école.
Il était à Baa-weak.
On a donc promis de garder ça secret,
jusqu'à ce qu'on puisse lui en acheter un autre.
Mais on ne l'a jamais fait.
Il va sûrement s'enfuir comme moi.
Tu te moque de moi ?
Tu as écrit ça.
Non !
Tae-sik ne pleure jamais.
Il n'est pas ce genre de personne.
Ne parle pas de ce que tu ne connais pas.
Hé ! Tout est vrai !
Je le jure sur ma mère !
Pourquoi jurer sur une morte ?
Quoi ?
Ils sont morts. Mon père me l'a dit.
Sung-min n'est pas mort !
Ne plaisante pas sur lui !
Tu m'agaces !
ON RECHERCHE LE SUSPECT DE L’ENLÈVEMENT DE L’ÎLE DE HWANO
RÉCOMPENSE : 30.000 DOLLARS
Ma mère a 39 ans.
Ce n'est pas normal d’être plus vieux qu'elle.
Sung-min, partons de l’île.
Le temps s'écoulera hors de l’île.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Sung-min.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu là ?
On va t’arrêter.
Je partirai demain matin.
Je ne veux pas être seul.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tout est de ma faute.
J'ai cassé l'œuf
et provoqué leur mort.
Pourrais-je vivre sans eux ?
Tu as pris l'œuf parce que je te l'ai demandé.
Tu n'est pas fautif, Sung-min.
Ne t'en blâme pas.
Su-rin !
Oh Su-rin, ouvre !
Su-rin !
Une minute !
Je dois aller au site de construction.
Reste à la maison, d'accord ?
Invite une amie, si tu t'ennuies.
Quoi encore ?
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi votre fille raconte ces bêtises ?
Que dites-vous ?
Su-rin...
a raconté une étrange histoire à mon fils.
Elle dit que Sung-min est vivant,
mais qu'il est devenu adulte.
Ce serait pareil pour Tae-sik,
mais il serait mort.
Ma fille ne va pas bien, actuellement.
Je m'excuse.
Elle a menti, la dernière fois.
Monsieur.
Savez-vous ce qu'on raconte ?
Que votre société tente de dissimuler un accident.
Su-rin le sait aussi, mais ne peut pas en parler !
Madame, ne croyez pas à tout ce qu'on raconte.
Pourquoi faire des histoires ?
Ne le frappez pas !
Nom de Dieu !
Il s'en fiche des autres ! Sa fille est vivante !
Tu connais cette île par cœur ?
Oui, j'y ai erré.
Au fait !
Je me suis demandé quel était ton âge.
Tu as vu la lune en croissant, il y a 8 ans.
Puis ça été la pleine lune, quand le temps est revenu.
C'est le même temps pour passer de la pleine lune au croissant
que du croissant à la pleine lune.
Cela signifie que 15 à 16 ans se sont écoulés.
De toute façon...
tu ne dois pas encore avoir 30 ans.
Si vous revoyez Sung-min, avec 10 à 20 ans de plus,
pourriez-vous le reconnaître ?
Hé bien...
En fait, pourriez-vous reconnaître Sung-min adulte ?
Je pense que je pourrais...
- si je peux lui parler. - Vraiment ?
Sung-min est resté longtemps ici.
Mais tu sais, Su-rin,
je comprends ce que tu peux ressentir.
Il me manque à moi aussi.
Attendez une seconde !
Su-rin !
Viens ici !
- Pourquoi ? - Viens ici, toi !
Lâche-moi, je t'en prie !
Monsieur Oh !
Ne la grondez pas trop.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Oui et merci d'avoir appelé.
Va lui parler.
Attends !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu me rends vraiment dingue !
Pourquoi racontes-tu ces conneries ?
Nom de Dieu !
Après la mort de ta mère, je...
C'est de ta faute !
Tu l'as fait mourir !
Comment oses-tu ?
Viens ici !
- Lâche-moi ! - Viens !
- Laisse-moi ! - Entre !
Ne fais pas ça ! Ouvre !
Ne fais pas ça !
Ouvre !
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Je ne sais vraiment plus.
Ouvre, je t'en prie !
Les enfants sont levés ?
Qui êtes-vous ?
La fenêtre des tournesols...
C'est moi qui l'ai brisée, pas Geun-ho.
Tout le monde disait que c'était lui
mais vous saviez que c'était moi.
Vous m'avez demandé de m'excuser.
De quoi parlez-vous ?
Madame...
Je suis Sung-min.
Je vois...
Sung... Sung-min !
Su-rin m'a raconté
plus ou moins ton histoire.
On devrait sortir d'ici...
Pour que tu me racontes tout ça.
Dong-soc !
Non, Monsieur !
Viens ici.
Personne ne me croit,
car on me prend pour une folle !
Su-rin !
Inspecteur, ma fille a disparu !
Allô ? Répétez, Monsieur.
- Allô, vous êtes là ? - Je vous rappelle plus tard.
Attendez !
Comment le grand-père de Tae-sik connaissait cette histoire ?
Celui qui connaît cette histoire,
pourrait croire ce qu'on raconte.
Il y a longtemps, quand son copain a disparu,
on racontait que c'était à cause du gobelin.
Il y avait donc un œuf, autrefois ?
Sung-min !
Je crois avoir vu un autre œuf.
J'ai vu une lumière sous l'eau quand je suis revenue.
Allons le vérifier. Tu sais comment t'y rendre ?
Que veux-tu en faire ?
S'y avait...
S'il y avait un autre œuf ?
Je le briserai devant tous !
Mon beau-père, la Police et les journalistes.
On stoppera le temps et on disparaîtra.
Non.
C'est la seule solution.
Pas question !
Tu ne sais rien de tout ça.
Mais tu as dit que...
même si on allait dans une autre dimension,
on serai ensemble.
Mais ils sont morts !
Su-rin...
Partons tout simplement.
Quittons cette île et allons où personne ne nous connaît.
Je m'en fiche si personne ne me reconnaît.
Tant que...
...tu sais qui je suis.
Il fait froid la nuit. Ça va aller ?
Ça va aller et toi ?
Je vais mettre ton pull-over.
Su-rin, allons-y !
Sung-min !
- Su-rin ! - Tu vas bien ?
- Sung-min... - Mais que fais-tu ?
Amène-toi !
Sung-min !
Sortons d'ici.
Vite !
Sung-min !
Hé, Jin-sung.
Ça représente quoi ?
Le portrait de dos de Su-rin ?
Pas ça !
Je vous le demande en tant qu'Inspecteur.
Ça montre sa psychologie vis à vis de cette fille.
Un truc comme ça.
De toute façon, c'est un pédophile.
Regardez ses vêtements.
Les empreintes de Su-rin sont partout dans la maison,
et on a trouvé les chaussures correspondant aux empreintes.
Ma conclusion est que...
il la connaissait depuis longtemps.
N'avez-vous rien d'autre à me dire ?
Monsieur ?
C'est le téléphone de Su-rin...
J'y ai trouvé des photos de ce salaud.
Elle l'appelait Sung-min.
Elle semblait croire que c'était vrai.
Selon les villageois,
elle pense que le suspect est l'une des victimes.
Aussi, plutôt que le syndrome de Stockholm,
je pencherai pour une pseudologia fantastica.
Pourriez-vous être plus simple ?
Ce serait le délire d'une gamine de 13 ans ?
Un adulte et une enfant, je vous prie.
- Carte d'identité. - Pardon ?
La carte de l'adulte.
Il semble plutôt
que le suspect manipulait Su-rin.
en lui faisant croire qu'il était un ami perdu.
Papa est allé aux toilettes.
Pas de ticket sans carte. Suivant !
J'ai une autre question pour vous.
Beaucoup se demandent
si Su-rin était impliquée
dans l'enlèvement de ses amis depuis le début.
La Police tente de refréner certaines rumeurs
ou certains articles spéculatifs assez déroutants.
Le suspect mesure 1 mètre 82 et a un visage mince.
Il porte une veste à capuche noire, et un pantalon brun.
Toute la Police de l’île a été mobilisée.
Et une équipe du SWAT se tient à disposition.
Vérifiez à l’intérieur.
Où allez-vous ?
- Le centre-ville. - D'accord.
Quel bordel...
Où exactement, au centre-ville ?
- On va descendre ici. - Ici ?
Merci.
Ici !
Venez vite !
Attendez !
Hé !
Par ici !
Arrêtez !
J'y vais.
Suspects localisés !
En direction de la jetée. Renforts demandés.
Su-rin.
Saute !
Je te rattrape.
Vas-y ! On se retrouve à la caverne !
Ne te fais pas arrêter !
Su-rin ! Non !
Su-rin !
Ici !
On a la fille !
Ça va ? Vous n’êtes pas blessée ?
Mettez-la en sécurité !
Et les empreintes ?
Comparons celles de Sung-min, de l’orphelinat
- avec celle du suspect... - Une perte de temps.
Je suis désolé.
Cessez de dire des idioties.
Réfléchissez un peu.
Un homme vivant seul vous aperçoit, un jour,
et tente désespérément d'être votre ami.
Mais,
il pense que vous n'accepterez pas.
Il se renseigne donc sur vous.
Où vous vivez, quels sont vos amis...
Il trouve aussi votre blog.
Alors, il a une idée, en lisant votre blog.
Il enlève votre meilleur ami, Sung-min,
et il se fait passer pour Sung-min.
S'il vous dit être devenu adulte, dans un autre monde,
vous allez le croire car vous êtes très imaginative.
Ça n'a aucun sens !
Ce que vous racontez, vous l'avez inventé.
C'est exact.
Je l'ai inventé.
Mais c'est plausible.
Bien plus qu'un œuf dans une caverne.
Écoutez, Su-rin.
Sung-min et Tae-sik sont vivants.
Vous devez nous aider.
Vous savez où il est, non ?
Allez-y, j'attendrai ici.
Su-rin.
Su-rin ?
Avertissez tout le monde.
Oui, Monsieur !
Vous marchez ?
Courez !
Regardez par ici !
Sung-min !
Donne-le-moi.
Ne réagis pas ainsi. Je vais le faire seule.
Même si tu n'es pas d'accord,
je leur montrerai que tu es Sung-min.
Je veux juste leur dire la vérité.
Que je les ai enlevés et tués.
Et que tu n'étais pas impliquée.
Tout sera fini, alors.
Et ensuite ?
Que diras-tu à la Police sur ton identité ?
Je te promets de revenir.
On aura alors le même âge. Me reconnaîtras-tu ?
C'est quoi ça ? Dites-leur d’arrêter !
Dépêchez-vous !
Sung-min !
Yeo Sung-min !
Sung-min !
J'ai réfléchi en venant ici.
Et si ce n'était pas arrivé ?
Avec les garçons et toi,
on serait entrés au collège, tous ensemble.
Su-rin.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Et je déteste...
te voir rater cela, à cause de moi.
Ne bougez plus. Restez tranquilles.
Ne bougez plus.
Tout va bien.
Envoyez-nous la fille.
Su-rin, venez ici.
Envoyez-nous la fille, salaud !
Ne tirez pas !
Écoutez-le, au moins une fois !
Tout est vrai ! La caverne et l’œuf !
D'accord, j'ai compris.
Écartez-vous de lui.
C'est Sung-min ! Mon ami !
Il vous trompe !
C'est vous qui vous trompez !
Je vous en supplie !
Croyez-le, pour une fois !
Laissez-le partir !
Su-rin !
Chef !
N'approchez pas.
Chef !
Ça va ?
Su-rin !
Sung-min !
Attends !
Sung-min !
Su-rin !
C'est alors que j'ai réalisé
qu'il avait stoppé le temps pour me sauver.
Juste une seconde.
Écoute, Su-rin.
Si c'était vraiment Sung-min,
pourquoi a-t-il disparu, en te laissant sur la plage ?
S'il a cassé l’œuf et suspendu le temps,
il devait avoir un moyen de dire qu'il était Sung-min.
Parce qu'il voulait que j'ai une vie ordinaire.
C'est pour ça qu'il a disparu.
Mais, plus tard,
tu as dit à la Police que tu l'aidais,
parce qu'il te menaçait.
Peux-tu me dire pourquoi tu as dit ça ?
Dégagez, s'il vous plaît.
Quelle relation aviez-vous ?
M. Oh, des commentaires ?
Dites quelque chose !
J'ai dit la vérité encore et encore, mais personne ne m'a cru.
Merde.
Nom de Dieu.
VA EN ENFER !
CRÈVE !
Bordel, que je déteste cette île !
Su-rin, n'approche pas.
Merci.
De rien... Allez, mange.
Bonsoir.
Honnêtement, je l'ignore.
C'est vraiment un miracle...
...que nous ayons survécu.
Mais, même si je vous crois, rien ne changera.
Vous savez à quoi je pense ?
Dites qu'il vous menaçait.
Déclarez qu'il a dit avoir tué vos amis.
- Mais... - C'est préférable.
Faites-le.
L'histoire que vous m'avez racontée,
puis-je en faire un livre ?
Je ne veux plus dire de mensonges.
Je suis la seule qui sache qu'il est Sung-min.
Pouvez-vous mettre ça dans votre livre ?
Qu'avez-vous écrit ?
C'est un secret.
Madame !
LA FUITE DU TEMPS
Cette école n'est pas trop stricte ?
Au moins, elle a un internat.
Quel est l'intérêt d'un dortoir de filles ?
Su-rin !
Au revoir, alors.
Su-rin !
Tu es jolie dans cet uniforme.
Su-rin !
Su-rin.
Tu as vu quelqu'un ?
Allons-y.
La lune blanche.
Je marchais les yeux fermés.
L'obscurité m'effrayait, et je ne pouvais pas les ouvrir.
Mais, bientôt, je n'eus plus peur.
J'ouvris mes yeux,
et je m'aperçus qu'il me tenait la main.
J'ai rêvé qu'on regardait la lune, ensemble.
Pensez à partager vos impressions sur le forum